Veronika, Obory, nar. 11., pokřtěna 12. (listopadu 1751), dcera Pavla Hacaperky (Hažaperky) a Anny, poddaných dobříšských. Kmotra Kateřina Svobodová (?), svědci Anna Sirotková a Matěj Punčochář z Obor. Měsíc z rejstříku (12698 sc. 143). Str. 207.

Týká se: Pavel Hažaperka1719–1771, Anna1719–1772

Výřez zápisu: Křest Veroniky Hažaperkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Woborio | 11 natus et 12 baptisatus infans nomine Veronica, Patris Pauli Hacaperka, matris Anna, Subditorum Dobrzischensium. Levans fuit Catharina Swobodova (?), testes Anna Syrotkova ex Woborio et Mathias Punczochar ex eodem. […] Mathias […] (?) de licentia […] Francisci Kozourek […]

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

sňatek28. 10. 1772 · Svaté Pole 15, N 1771–1786, Ni 1704–1771, O 1771–1786, Z 1771–1786 · snímek 220

Sňatek Tomáše Pileckého a Veroniky Hažaperkové

Tomáš Pilecký, podruh z Nečína 16 × Veronika, pozůstalá dcera † Pavla Hažaperky, chalupníka z Obor 19; oba poddaní dobříšští. Svědci Matěj Hažaperka, sedlák z Obor, a Martin Joschner (?), čeledín z Nečína.

Týká se: Tomáš Pilecký1745–1808, Pavel Hažaperka1719–1771

Výřez zápisu: Sňatek Tomáše Pileckého a Veroniky Hažaperkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

28. | Copulavit Franciscus Verbeck Curatus in Ecclesia Parochiali Sacro Campi praemissis tribus denunciationibus quarum prima Dominica 17 post Pent., secunda 18., tertia 19., nullo detecto impedimento Canonico. | Thomas Pileczky Inquilinus ex pago Nečzin N. 16. Honesta Ancilla Veronica superstes filia post defunctum Paulum Haežaperka Casarium ex pago Wobor N. 19, ambo subditi Dobrzischenses | Mathias Haežaperka Rusticus ex pago Wobor, Martinus Joschner (?) famulus ex Nečzin | Catholica | In pago Nečzin, Domicilium N. 16

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

křest / narození7. 2. 1783 · Svaté Pole 15, N 1771–1786, Ni 1704–1771, O 1771–1786, Z 1771–1786 · snímek 94

Křest Matěje Pileckého

Matěj, Nečín 16, syn Tomáše Pileckého, chalupníka, a Veroniky, poddaných dobříšských; pokřtěn 9. 2. v kapli sv. Anny ve Verměřicích. Kmotr Jan Sirotek, mlynář z Obor.

Týká se: Matěj Pilecký1783–1863, Tomáš Pilecký1745–1808

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1783 Mense Februario] 7 Natus 9 Baptizatus | Baptizatus in Capella publica S. Annae Wermeržicii a R. P. Maximiliano Conrad O. S. Pauli Eremit. professo | Mathias parentum subditorum Dobrzischensium | Thomas Pileczky Casarius, Veronica uxor | Levans Joannes Sirotek molitor ex pago Wobor. Testes Wenceslaus Dragon rusticus, et Magdalena uxor Joannis Zaul Casarii uterque ex pago Nečzin | Catholica | Ex pago Nečzin | 16

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

úmrtí21. 1. 1808 · Hřiměždice 08, Z 1800–1859 · snímek 136

Úmrtí Tomáše Pileckého

Tomáš Pilecký, domkář z Nečína 16, poddaný dobříšský, † 21. 1. 1808, pohřben 23. 1., 64 let, na horkou nemoc. Hned pod ním † 26. 1. 1808 v témž domě Veronika Pilecká, domkářka, 52 let (jeho žena; dříve čteno Dorota).

Týká se: Tomáš Pilecký1745–1808

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1808 dne 21. Januarii umřel, téhož 23. pochován | 16 | Thomaš Pilecký domkař z Nečína (?), poddaný Dobříšský | 1 | 1 | 64 | na horkou nemoc | Zaopatřil svatými svátostmi a pochoval […] P. Josef […] […] || 1808 dne 26. Januarii umřela, 28. pochována | 16 | Weronika Pilecká domkářka poddaná Dobříšská | 1 | 1 | 52 | na horkou nemoc

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna