Marie Středová

Přepis originálu

Getraut am 1ten März 1859 | 133. | Wenzl Wlach, Weber und Inmann in Groß-Poříčí No. 133, ehelicher Sohn der katholischen Eltern: Johann Wlach, Chalupner in Groß-Poříčí No. 133, und dessen † Ehegattin Eleonora, gebornen Anton Swoboda, Chalupner aus Groß-Poříčí No. 133, im Bezirke Nachod Königgrätzer Kreise. Wurden am 13. 20. und 27. Februar 1859 öffentlich aufgeboten und getraut von: Franz Hromadka, Pfarrer. Der Vater des minderjährigen Bräutigams hat im Beisein mitgefertigter Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Johan Wlach, Vater des Bräutigams | kath. 1 | 21 | ledig | Maria, eheliche Tochter der katholischen Eltern: † Peter Středa, Chalupner und Schankwirth in Zbečník No. 74, und dessen Ehegattin Anna, gebornen Josef Falta, Chalupner in Slatina No. 117, beide im Bezirke Nachod Königgrätzer Kreise. Die minderjährige Braut erhielt zu dieser Ehe die obervormundschaftliche Bewilligung vom k. k. Bezirksamte Nachod d[e] d[at]o 13. Februar 1859 No. 1208 jud. | kath. 1 | 19 | ledig | [tužkou:] † 18 20/6 81 | Svědci: Josef Wlach, Grundbesitzer in Zbečník No. 113; Franz Středa, Chalupner in Zbečník No. 67

Překlad

Přepis originálu

Únor 1 / 2 | P. Josef Šulc, kněz na odpočinku | 74 | Marie | kat., žen., manž. | Vaclav Vlach, katolik, chalupník ve Zbečníku, manželský syn ~~Josefa~~ [nad tím: Jana] Vlacha, chalupníka ve Velkém Poříčí č. 133. a jeho † manželky Eleonory, rozené Svobodové z Velkého Poříčí č. 133. oba okresu Náchodského kraje Králohradeckého | Marie, katolička, manželská dcera po † Petru Středovi, chalupníku ve Zbečníku č. 74. a jeho manželky Anny, rozené Faltové ze Slatiny č. 117. oba okresu Náchodského kraje Králohradeckého. vide fol. 75. & N[r]o V. 173. | bába: Anna Lindrova z Hronova č. 59. | kmotra: Lidmila Drabcová (?) [podpis „Drabowa“ (?)], manželka Josefa Drabce (?), rolníka ve Zbečníku č. 44. | svědek: František […] (?), chalupník ve Velkém Poříčí č. 169 | okraj: Kř. l. 27/8 93 č. 1116/93. Křest. list vydán 18 7/2 80 čísl. 49. a 18 23/11 86 č. 388.

Překlad

Přepis originálu

20. | 23. června | 102 | Marie, manželka Václava Vlach-a, chalupníka a obchodníka v střižném zboží z Hronova č. 102, rozená [Petr.] Středa ze Zbečníka č. 74, okresu Náchodského | kat. 1, žena 1 | 42 let 2 měs. | ze dne 18 21/6 81 č. 162, spolu 22 roků | Souchotiny | Jan Matouš, farář | Úmrtní list vydán 18 ?/? 82 č. 46

Překlad

Přepis originálu

Oddáni 23. února 1886. | 102. | Josef Červinka obuvník v Týništi č. [..], manželský syn katolických rodičů: † Josefa Červinky obuvníka v Týništi č. [..] potom obyvatele v Horním Jelení č. 253. a Marie dcery Kristiána Čapka obuvníka v Horním Jelení č. 253 oba okresu Kosteleckého n/O. | katolík | 28 | nar. v Horním Jelení v únoru 1858 | svobodný | Marie, manželská dcera katolických rodičů: Václava Vlacha souseda z Hronova č. 104. a † Marie dcery † Petra Středy, chalupníka ze Zbečníka č. 74. oba okresu Náchodského. Nezletilá nevěsta obdržela povolení ku sňatku od svého otce, což on svým podpisem stvrzuje: Václav Vlach otec nevěsty. Přílohy 3 jsou ve far. arch. 27. 1886. Číslo prot. 17. | katolička | 20 | nar. ve Zbečníku v únoru 1866 | svobodná | Svědci: Josef Středa (?), rolník ve Velkém Dřevíči č. 17; František Lamka (?), rolník v Bezděkově č. 22. | Po trojím ohlášení v hronovském a týnišťském farním chrámu Páně dne 7., 14. a 21. února 1886 provedeném prohlášení oddal: Jan Matouš (?), farář

Překlad

Přepis originálu

Výtah (doslovný přepis zatím nepořízen): Slaný čp. 493, oddával Josef Vendler (?), děkan. Ženich Jan Müller, obuvník ve Slaném 493, * 12. 5. 1863 Podolí čp. 54 u Mělníka, syn Františka Müllera, koláře v Podolí, a Anny roz. Lebedové z Podolí; katolík, 34 let, svobodný. Nevěsta Marie Červinková, vdova po † Josefu Červinkovi, obuvníkovi ve Slaném, dcera Václava Vlacha, rolníka ve Zbečníku čp. 74, a Marie roz. Středové ze Zbečníku 74; * 1. 2. 1866 Zbečník 74 (fara Hronov, matr. VI fol. 46), 31 let, vdova. Svědci Václav Vlach, obchodník plátnem ve Slaném, a František (?) Müller, krejčí (?) ve Slaném.

Překlad

Slaný čp. 493, oddával Josef Vendler (?), děkan. Ženich Jan Müller, obuvník ve Slaném 493, * 12. 5. 1863 Podolí čp. 54 u Mělníka, syn Františka Müllera, koláře v Podolí, a Anny roz. Lebedové z Podolí; katolík, 34 let, svobodný. Nevěsta Marie Červinková, vdova po † Josefu Červinkovi, obuvníkovi ve Slaném, dcera Václava Vlacha, rolníka ve Zbečníku čp. 74, a Marie roz. Středové ze Zbečníku 74; * 1. 2. 1866 Zbečník 74 (fara Hronov, matr. VI fol. 46), 31 let, vdova. Svědci Václav Vlach, obchodník plátnem ve Slaném, a František (?) Müller, krejčí (?) ve Slaném.

Přepis originálu

Výtah (doslovný přepis zatím nepořízen): Marie Anna, * 14. 7. 1899 Slaný čp. 532, křest 17. 7. (kaplan Antonín Freer). Otec Jan Müller (Miller), obuvník ve Slaném 532, syn Františka Müllera, koláře v Podolí u Mělníka, a Anny roz. Lebedové z Podolí, * 1. 5. 1865 (sic, správně 12. 5. 1863). Matka Marie, dcera Václava Vlacha, rolníka ve Zbečníku, a Marie roz. Středové ze Zbečníku, vdova po † Josefu Červinkovi, obuvníkovi ve Slaném, * 1. 2. 1866. Kmotr Václav Vlach, obchodník ve Slaném. Rodiče oddáni 7. 2. 1898 (sic). Přípisky: 2. 3. 1922 vystoupila a přestoupila k Českobratrské církvi evangelické; zemřela ve Slaném čp. 576 (?) 23. 10. 1950 (MNV Slaný, kniha úmrtí, poř. č. 275).

Překlad

Marie Anna, * 14. 7. 1899 Slaný čp. 532, křest 17. 7. (kaplan Antonín Freer). Otec Jan Müller (Miller), obuvník ve Slaném 532, syn Františka Müllera, koláře v Podolí u Mělníka, a Anny roz. Lebedové z Podolí, * 1. 5. 1865 (sic, správně 12. 5. 1863). Matka Marie, dcera Václava Vlacha, rolníka ve Zbečníku, a Marie roz. Středové ze Zbečníku, vdova po † Josefu Červinkovi, obuvníkovi ve Slaném, * 1. 2. 1866. Kmotr Václav Vlach, obchodník ve Slaném. Rodiče oddáni 7. 2. 1898 (sic). Přípisky: 2. 3. 1922 vystoupila a přestoupila k Českobratrské církvi evangelické; zemřela ve Slaném čp. 576 (?) 23. 10. 1950 (MNV Slaný, kniha úmrtí, poř. č. 275).