Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Vlacha a Marie Středové
Velké Poříčí čp. 133 (fol. 61, německy), oddával farář Franz Hromádka. Ženich Wenzl Wlach, tkadlec a podruh ve Velkém Poříčí 133, syn Johanna Wlacha, chalupníka ve V. Poříčí 133, a † Eleonory, dcery Antona Svobody, chalupníka ve V. Poříčí 133; 21 let, nezletilý (souhlas otce). Nevěsta Maria, dcera † Petra Středy, chalupníka a šenkýře ve Zbečníku 74, a Anny, dcery Josefa Falty, chalupníka ve Slatině 117; 19 let, nezletilá. Svědci Josef Wlach, gruntovník ve Zbečníku 113, a Franz Středa, chalupník ve Zbečníku 67. Tužkou u nevěsty „† 18 20/6 81“.
| Datum | 1. 3. 1859 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 53-49 (poř.č. 3719), 1843-1862 |
| Snímek | 64 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Václav Vlach1837–1925, Marie Středová1839–1881, Jan Vlach, Eleonora Svobodovᆠpřed 1859, Petr Středa† před 1859, Anna Faltová, Antonín Svoboda, Josef Falta |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Getraut am 1ten März 1859 | 133. | Wenzl Wlach, Weber und Inmann in Groß-Poříčí No. 133, ehelicher Sohn der katholischen Eltern: Johann Wlach, Chalupner in Groß-Poříčí No. 133, und dessen † Ehegattin Eleonora, gebornen Anton Swoboda, Chalupner aus Groß-Poříčí No. 133, im Bezirke Nachod Königgrätzer Kreise. Wurden am 13. 20. und 27. Februar 1859 öffentlich aufgeboten und getraut von: Franz Hromadka, Pfarrer. Der Vater des minderjährigen Bräutigams hat im Beisein mitgefertigter Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Johan Wlach, Vater des Bräutigams | kath. 1 | 21 | ledig | Maria, eheliche Tochter der katholischen Eltern: † Peter Středa, Chalupner und Schankwirth in Zbečník No. 74, und dessen Ehegattin Anna, gebornen Josef Falta, Chalupner in Slatina No. 117, beide im Bezirke Nachod Königgrätzer Kreise. Die minderjährige Braut erhielt zu dieser Ehe die obervormundschaftliche Bewilligung vom k. k. Bezirksamte Nachod d[e] d[at]o 13. Februar 1859 No. 1208 jud. | kath. 1 | 19 | ledig | [tužkou:] † 18 20/6 81 | Svědci: Josef Wlach, Grundbesitzer in Zbečník No. 113; Franz Středa, Chalupner in Zbečník No. 67
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.