Jan Stuchlík

Přepis originálu

[Datum] geb. 2. 10., get. 3. 10. 1836; Neusedlitz N° 34 [Name] Johann [Vater] Johann Stuchlik, Häusler [Mutter] Juliana, ehel. Tochter des † Kaspar Czerny

Překlad

Jan se narodil 2. října 1836 v Nových Sedlicích čp. 34 a druhý den byl pokřtěn. Otec Jan Stuchlík, domkář, matka Juliana, dcera zemřelého Kašpara Černého. Výtah z poznámek.

Přepis originálu

[Datum] 14. 2. 1865; Copulans Thomas Glass, Cooperator [Bräutigam] Haus N° 34, Johann Stuchlik, Häusler in Neusedlitz, Sohn des Johann Stuchlik, Häuslers in N. S., und der Juliana geb. Czerny (Tochter eines Gärtlers in N. S.); kath., 27 J., ledig [Braut] Haus N° 38, Mechtild, Tochter des Johann Raida, Häuslers, und der Thekla geb. Kastowsky; kath., 21 J., ledig [Zeugen] Franz Nezan (?); Johann Kastowsky, Inwohner in N. S. [Anmerkung] mit Bewilligung des Vormundschaftsgerichts und Zustimmung des Vormunds Ignaz Malostowa (?)

Překlad

Dne 14. února 1865 se vzali Jan Stuchlík, domkář z Nových Sedlic čp. 34, 27 let, a Mechtylda Raidová z čp. 38, 21 let. Nevěsta byla nezletilá, a tak sňatek povolil poručenský soud a poručník (proč poručník, když otec žil, není jasné).

Přepis originálu

[Datum] 26. 4. 1868, getauft am selben Tag; Neusedlitz N° 38 [Name] Johann [Vater] Johann Stuchlik, Häusler in Neusedlitz, Sohn des Johann Stuchlik, Häuslers in N. S., und der Johanna (?) geb. […], Tochter des Lorenz […], Gärtlers in N. S. [Mutter] Mechtilde, Tochter des Johann Raida, Häuslers in N. S., und der Thekla geb. Kaštowsky (?) [Pathen] Johann Kroupa (?), Gärtler in N. S., und Monika, dessen Ehegattin [Hebamme] Eleonora Stoklassa aus Krawarn [Taufender] Thomas Glass (?), Cooperator [Anmerkung] Oddán zde 27/6 1916 s Hedvikou Světlíkovou

Překlad

Jan se narodil a byl pokřtěn 26. dubna 1868 v Nových Sedlicích čp. 38. Otec Jan Stuchlík, domkář (majitel domku bez pole), matka Mechtylda, dcera domkáře Jana Raidy a Tekly rozené Kaštovské. Na okraji je česky připsáno, že se tu 27. června 1916 oženil s Hedvikou Světlíkovou. Jméno babičky z otcovy strany čteno nejistě (podle pozdějších zápisů Juliana Černá).

Přepis originálu

Nové Sedlice 1909 | V. 22 | 1909 února 16 ve farním chrámu Páně v Komárově | Antonín Žaluda, farář | 38 Nové Sedlice | Stuchlík Karel, zahradník a obchodník z Nových Sedlic čís. 38, svobodný syn Stuchlíka Jana výměníka z Nových Sedlic a jeho manželky Mechtyldy, rozené Jan Rajda zahradník z Nových Sedlic. Narozený 30. listopadu 1872 v Nových Sedlicích okr. Opavském | římsko-katol. | 36 3/12 | svobodný || 41 Nové Sedlice | Tekla Grossová z Nových Sedlic čís. 41, narozená 21. října 1875 v Nových Sedlicích okresu Opavském, svobodná dcera Grossa Františka zahradníka z Nových Sedlic a jeho manželky Anny Marie, rozené Jan Hrubý chalupník z Štítiny | římsko-katol. | 33 4/12 | svobodná | Svědci: Ludwig Gross, měšťan z Opavy; Josef Kaude (?), správce školy z Nových Sedlic | Ohlášeni byli na svátek hromnic, v neděli devítník a v neděli I. po devítníku, tj. 2., 7. a 14. února 1909. Doklady: Prominutí překážky manželství ve III. stupni příbuzenství pobočného pokolení rovného dto k. arc. kons. v Olomouci 26. ledna 1909 čís. 1289, uschováno farní archiv svazek 75 z roku 1909.

Překlad

Přepis originálu

V. 58 | 1912 září 6. 8. na hřbitově v Komárově | 38 | Stuchlík Jan, výměnkář z Nových Sedlic čís. 38, vdovec a syn Jana Stuchlíka, chalupníka z Nových Sedlic a jeho manželky Juliany, rozené Kašpar Černý, zahradník z Nových Sedlic. Narozený 3/10 1836 v Nových Sedlicích okresu Opavském | římsko-katol. | mužské | 75 11 3 | Sešlost věkem čís. 43 | Antonín Sucháněk, kaplan | Antonín Žaluda, farář

Překlad

Přepis originálu

[Datum] 27. 6. 1916, farní chrám Páně v Komárově; oddával farář Antonín Sucháněk [Ženich] Jan Stuchlík, obchodník v Nových Sedlicích č. 38, nar. 26. 4. 1868 v Nových Sedlicích, okres Opava, katol., 48 2/12 r., svobodný; syn † Jana Stuchlíka, chalupníka v Nových Sedlicích, a Mechtyldy roz. Rajdové (otec Jan Rajda, chalupník z Nových Sedlic) [Nevěsta] Hedvika Světlíková, nar. 8. 10. 1889 v Nových Sedlicích č. 10, katol., 26 8/12 r., svobodná; dcera Františka Světlíka, zahradníka v Nových Sedlicích, a Kláry roz. Racké (otec Kašpar Racký, zahradník v Nových Sedlicích) [Ohlášky] 18., 22. a 25. 6. 1916 [Svědci] Karel Stuchlík, chalupník v Nových Sedlicích; Jan Lusk(a), chalupník v Suchých Lazcích [Doklady] snubní protokol č. 4, farní archiv sv. 82 č. 4

Překlad

Dne 27. června 1916 se v kostele v Komárově vzali Jan Stuchlík, obchodník z Nových Sedlic čp. 38, narozený 26. dubna 1868, svobodný, 48 let, syn zemřelého chalupníka Jana Stuchlíka a Mechtyldy rozené Rajdové, a Hedvika Světlíková z Nových Sedlic, narozená 8. října 1889 v čp. 10, svobodná, 26 let, dcera zahradníka Františka Světlíka a Kláry rozené Racké. Zahradník = drobný hospodář s malým kusem půdy.