
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 14. 2. 1865; Copulans Thomas Glass, Cooperator [Bräutigam] Haus N° 34, Johann Stuchlik, Häusler in Neusedlitz, Sohn des Johann Stuchlik, Häuslers in N. S., und der Juliana geb. Czerny (Tochter eines Gärtlers in N. S.); kath., 27 J., ledig [Braut] Haus N° 38, Mechtild, Tochter des Johann Raida, Häuslers, und der Thekla geb. Kastowsky; kath., 21 J., ledig [Zeugen] Franz Nezan (?); Johann Kastowsky, Inwohner in N. S. [Anmerkung] mit Bewilligung des Vormundschaftsgerichts und Zustimmung des Vormunds Ignaz Malostowa (?)
Překlad
Dne 14. února 1865 se vzali Jan Stuchlík, domkář z Nových Sedlic čp. 34, 27 let, a Mechtylda Raidová z čp. 38, 21 let. Nevěsta byla nezletilá, a tak sňatek povolil poručenský soud a poručník (proč poručník, když otec žil, není jasné).

