Juliana Černá

Narození

12. 2. 1809 Nové Sedlice čp. 4

Sňatek

18. 1. 1831 Komárov Jan Stuchlík

Poznámka k bádáníPři sňatku 22 let, nezletilá – souhlas otce (podepsán křížky). V německém zápisu vnuka 1868 „Johanna“.

Rodina

Příbuzní mimo přímou linii

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození12. 2. 1809 · Komárov, N 1784–1825, sign. Op VIII 5, inv. č. 129 · snímek 83

Křest Juliany Černé

Juliana, Nové Sedlice 4; otec Kaspar Czerny, zahradník; matka Marianna Schindalkin. Na téže straně Joseph Stuchlik * 22. 4. 1808 (Mathias × Franziska).

Týká se: Jan Stuchlík1806–po 1868, Kašpar Černý† 1834, Marianna Schindalek

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 12. 2. 1809; Neusedlitz N° 4 [Name] Juliana [Vater] Kaspar Czerny, Gärtner [Mutter] Marianna Schindalkin [Pathen] Georg Fesatz (?); Anna Kaštowsky (?)

Překlad

Juliana se narodila 12. února 1809 v Nových Sedlicích čp. 4. Otec Kašpar Černý, zahradník, matka Marianna rozená Schindalková.

Plné rozlišení

sňatek18. 1. 1831 · Komárov, O 1784–1843, sign. Op VIII 7, inv. č. 131 · snímek 49

Sňatek Jana Stuchlíka a Juliany Černé

Johann Stuchlik, domkář, čp. 34, 25 let, syn Mathiase S., výměnkáře, a Franzisky, dcery † Johanna Hanzina (?) z Mattin (?). Juliana, čp. 4, 22 let, dcera Kaspara Czernyho, zahradníka, a Marianny, dcery † Josepha Schindalka (?) z Kylešovic; souhlas otce nevěsty.

Týká se: Jan Stuchlík1806–po 1868, Mathias Stuchlík≈1763–po 1831, Kašpar Černý† 1834, Marianna Schindalek, Joseph Schindalek (?)† před 1831

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 18. 1. 1831; Pfarrer Anton Schudek (?) [Bräutigam] Haus N° 34, Johann Stuchlik, Häusler, ehel. Sohn des Mathias Stuchlik, Ausgedinglers, und der Franziska, Tochter des † Johann Hanzin (?), Häuslers aus Mattin (?); kath., 25 J., ledig [Braut] Haus N° 4, Juliana, ehel. Tochter des Kaspar Czerny, Gärtlers, und der Marianna, Tochter des † Joseph Schindalek (?), Häuslers aus Gilschowitz; kath., 22 J., ledig [Zeugen] Franz Kastowsky, Häusler von hier; Joseph Czerny, Inwohner aus Troppau [Anmerkung] Einwilligung des Brautvaters Kaspar Czerny (Kreuzzeichen) wegen Minderjährigkeit der Braut

Překlad

Dne 18. ledna 1831 se vzali Jan Stuchlík, domkář z čp. 34, 25 let, syn výměnkáře Mathiase Stuchlíka a Františky, a Juliana Černá z čp. 4, 22 let, dcera zahradníka Kašpara Černého a Marianny z Kylešovic. Otec nezletilé nevěsty dal souhlas podpisem třemi křížky (neuměl psát). Příjmení a místo u matky ženicha byla později opravena na Harasim ze Štítiny.

Plné rozlišení

křest / narození2. 10. 1836 · Komárov, N 1826–1843, sign. Op VIII 6, inv. č. 130 · snímek 70

Křest Jana Stuchlíka st.

Johann * 2. 10., křest 3. 10. 1836, Nové Sedlice 34; otec Johann Stuchlik, domkář; matka Juliana, dcera † Kaspara Czernyho.

Týká se: Jan Stuchlík1836–1912, Jan Stuchlík1806–po 1868

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] geb. 2. 10., get. 3. 10. 1836; Neusedlitz N° 34 [Name] Johann [Vater] Johann Stuchlik, Häusler [Mutter] Juliana, ehel. Tochter des † Kaspar Czerny

Překlad

Jan se narodil 2. října 1836 v Nových Sedlicích čp. 34 a druhý den byl pokřtěn. Otec Jan Stuchlík, domkář, matka Juliana, dcera zemřelého Kašpara Černého. Výtah z poznámek.

Plné rozlišení