Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Stuchlíka a Juliany Černé
Johann Stuchlik, domkář, čp. 34, 25 let, syn Mathiase S., výměnkáře, a Franzisky, dcery † Johanna Hanzina (?) z Mattin (?). Juliana, čp. 4, 22 let, dcera Kaspara Czernyho, zahradníka, a Marianny, dcery † Josepha Schindalka (?) z Kylešovic; souhlas otce nevěsty.
| Datum | 18. 1. 1831 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Komárov, O 1784–1843, sign. Op VIII 7, inv. č. 131 |
| Snímek | 49 |
| Týká se | Jan Stuchlík1806–po 1868, Juliana Černá* 1809, Mathias Stuchlík≈1763–po 1831, Kašpar Černý† 1834, Marianna Schindalek, Joseph Schindalek (?)† před 1831 |
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 18. 1. 1831; Pfarrer Anton Schudek (?) [Bräutigam] Haus N° 34, Johann Stuchlik, Häusler, ehel. Sohn des Mathias Stuchlik, Ausgedinglers, und der Franziska, Tochter des † Johann Hanzin (?), Häuslers aus Mattin (?); kath., 25 J., ledig [Braut] Haus N° 4, Juliana, ehel. Tochter des Kaspar Czerny, Gärtlers, und der Marianna, Tochter des † Joseph Schindalek (?), Häuslers aus Gilschowitz; kath., 22 J., ledig [Zeugen] Franz Kastowsky, Häusler von hier; Joseph Czerny, Inwohner aus Troppau [Anmerkung] Einwilligung des Brautvaters Kaspar Czerny (Kreuzzeichen) wegen Minderjährigkeit der Braut
Překlad
Dne 18. ledna 1831 se vzali Jan Stuchlík, domkář z čp. 34, 25 let, syn výměnkáře Mathiase Stuchlíka a Františky, a Juliana Černá z čp. 4, 22 let, dcera zahradníka Kašpara Černého a Marianny z Kylešovic. Otec nezletilé nevěsty dal souhlas podpisem třemi křížky (neuměl psát). Příjmení a místo u matky ženicha byla později opravena na Harasim ze Štítiny.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.