
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
25/27 [April] 1884 | 12 Ob[er] | Karl Franz, † 10/9 1890 | Josef Karkoška, Häusler | Susana geb. Josef Karkoška ? | Josef Woźnica, Anna Ehew[eib] | Coop.
Poznámka k bádáníJako otec Žofie jmenován ve sňatku 1920; datum a místo narození ze sčítání 1921. Sňatek před IV 1884, ne v Domaslavicích (Tošanovice 1872–1898) ani v polských online pramenech. Kmotr 1886 a 1888 Andreas Karkoszka, rolník v Puńcowě (potvrzuje původ z Puńcowa) – snad bratr; kmotra 1888 a 1891 Susanna, žena Adama Karkoszky (1891 v Kozakowicích). Možní rodiče Georg Karkoszka × Marina Pollok (Těšín 1848, jen index).
Otec: zatím neznámý
Matka: zatím neznámá

25/27 [April] 1884 | 12 Ob[er] | Karl Franz, † 10/9 1890 | Josef Karkoška, Häusler | Susana geb. Josef Karkoška ? | Josef Woźnica, Anna Ehew[eib] | Coop.

März 16/21 [1886] | Ob. 12 | Anna, † 26/10 1890 | 1 . 1 1 | Josef Karkoschka, Hslr | Susanna gb. Josef Twrdy | Andreas Karkoschka und Anna Woźnica

Mai 4/10 [1888] | Ober Nro 12 | Emilia | 1 1 | Karkoszka Josef, Häusler | 1 | Susanna, geb. Josef Tvrdý | 1 | Andreas Karkoszka, Ackerbauer in Punzau; Susanna, Eheweib des Adam Karkoszka, Inmanns. | bpt. par. loci

October 9/15 [1891] | Ober 5 | Theresia, † 24/4 1894 | 1 1 | Karkoszka Josef, Häusler | 1 | Susanna, geb. Josef Tvrdý | 1 | Karkoszka Andreas, Ackerbauer in Puncow; Susanna, Eheweib des Adam Karkoszka in Kozakowice | bpt. par. loci

Novemb. 25/27 [1892] | Ober 5 | Andreas, † 12/12 1892 | 1 . 1 | Karkoszka Josef, Häusler | 1 | Susanna, geb. Josef Tvrdý | 1 | Andreas Karkoszka, Ackerbauer in Punzau; Marianna, Eheweib des Josef Woźnica, Häusler in Zavadovic | bpt. par. loci

Febr. 20/20 [1894] | Ober 5 | Karl, † 20/2 1894 | 1 . 1 | Karkoszka Josef, Häusler | 1 | Susanna, geb. Josef Tvrdý | 1 | — | nothgetauft durch Hebamme

5 | April 24 [1896] | Ober 5 | todtgeboren (männlich) | 1 . 1 | Karkoszka Josef, Häusler | 1 | Susanna, geb. Josef Tvrdy | 1 | —

[Datum a místo] 7./VIII. 1920 w Gnojniku [Ženich] Kryhut Jan, rolnik w G. Międzyrzeczu, swobodny syn po † Janie Kryhucie, chałupniku w D. Międzyrzeczu i Anny z Gibców [Narozen] 16./V. 1897 w D. Międzyrzeczu [Vyznání] ewang. w. [Dům] G. Toszonowice N° 41 [Nevěsta] Zofia, swobodna córka Karkoszki Józefa, chałupnika w G. Toszonowicach i Zuzanny z Twrdych [Narozena] 28./XI. 1898 w G. Toszonowicach [Vyznání] rz. kat. [Dům] G. Toszonowice N° 5 [Svědci] […] (?); Paweł Więcek, robotnik w Międzyrzeczu
Dne 7. srpna 1920 se v Hnojníku oženil Jan Kryhut, rolník v Horním Meziříčí, svobodný syn zemřelého Jana Kryhuta, chalupníka (drobného hospodáře s chalupou) v Dolním Meziříčí, a Anny rozené Gibcové. Narodil se 16. května 1897 v Dolním Meziříčí, byl evangelík a bydlel v Horních Tošanovicích čp. 41. Nevěsta Žofie, svobodná dcera Josefa Karkoszky, chalupníka v Horních Tošanovicích, a Zuzanny rozené Tvrdé, se narodila 28. listopadu 1898 v Horních Tošanovicích, byla katolička a bydlela v čp. 5. Výtah z poznámek; jméno prvního svědka nepřečteno.
