Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Dne 3ho června 1850 | Hostaun č. 75 | Dom. Pentec., dom. I et II post Pent. promulgatos nulloque detecto impedimento copulavit ego Ant. Batický (?) capell. | Černý Josef mistr ševcowský w Hostauni č. 75 syn Františka Černýho, chalupníka w Kněžowici (?) č. 24 a matky Anny rozené Kailowa (?) z Cheina (?) | kat. 1 | 21 – 4. 8br 1829 (K. 89) | svob. 1 | Mariákowá Marye, dcera † Wáclawa Mariáka, towaryše zednického w Hostauni č. 75 a matky Kateřiny rozené Častkowé z Hostauně | kat. 1 | 21 – 5. 8br 1829 (K. 33) | svob. 1 | svědci: Jan Šimůnek (?) obuwník z Hostauni č. 77 (?); […] Hořánek (?), domkář w Hostauni č. 86 | Že gsem gá níže psaný swému nezletilému synu Josefowi dowolil s Maryí Mariákowau w staw manželský wstaupiti, potwrzugi wlastnoručním podpisem swým: +++ F[rantišek] Černý otec ženicha. Psal Jan Šimůnek (?). | W zdegší registratuře Fasc. I. č. 24 se nachází: 1. Powolení od c. k. okresního hegtmanstwí na Smíchowě d[e] d[at]o 15. Maji 1850 č. 4519. 2. Wrchnoporučenské powolení pro nezletilau newěstu z […] auřadu d[e] d[at]o 25. Maji 850 č. 268 jud.