Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Mathiase Stuchlíka a Franzisky Harasim
Nové Sedlice čp. 12: Mathias Stuchlik, domkář, vdovec × Franziska, dcera Georga Harazima, domkáře, 24 let, svobodná. Svědci Joseph Kaštovský a Joseph Majewalter (?) ze Štítiny.
| Datum | 13. 7. 1800 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Komárov, O 1784–1843, sign. Op VIII 7, inv. č. 131 |
| Snímek | 39 |
| Týká se | Mathias Stuchlík≈1763–po 1831, Franziska Harasim* 1774, Georg Harasim |
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 13. 7. 1800; Copulans Georg Neuser, Cooperator [Haus] Neusedlitz N° 12 [Bräutigam] Mathias Stuchlik, Häusler, kath., 34 (?) J., Witwer [Braut] Franziska, Tochter des Georg Harazim, Häuslers, kath., 24 J., ledig [Zeugen] Joseph Kaštowsky, Gärtler von hier; Joseph Majewalter (?), Gärtler aus Stettin
Překlad
Dne 13. července 1800 se ovdovělý domkář Matyáš Stuchlík z Nových Sedlic čp. 12 znovu oženil, s Františkou, dcerou domkáře Jiřího Harasima. Jedním ze svědků byl zahradník ze Štítiny, odkud nevěsta pocházela. Uvedený věk ženicha neodpovídá zápisu z roku 1787 (měl by mít asi 37).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.