Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Mechtyldy Raidové
Mechthylda * 29. 2. 1844, Nové Sedlice 38; otec Johann Raida, domkář, syn † Franze Raidy, zahradníka z Mokrých Lazců; matka Thekla, dcera † Simona Kaštovského, domkáře v N. Sedlicích.
| Datum | 29. 2. 1844 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Komárov, N 1844–1866, sign. Op VIII 9, inv. č. 133 |
| Snímek | 40 |
| Týká se | Mechtylda Raida* 1844, Jan Raida, Tekla Kaštovská, Franz Raida† před 1844, Šimon Kaštovský† před 1844 |
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 29. 2. 1844; Neusedlitz N° 38 [Name] Mechthylda [Vater] Johann Raida, Häusler, Sohn des † Franz Raida, Gärtlers in Mokrolasetz [Mutter] Thekla, Tochter des † Simon Kaštowsky, Häuslers in Neusedlitz
Překlad
Mechtylda se narodila 29. února 1844 v Nových Sedlicích čp. 38. Otec Jan Raida, domkář, syn zemřelého zahradníka Františka Raidy z Mokrých Lazců; matka Tekla, dcera zemřelého domkáře Šimona Kaštovského. Výtah z poznámek.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.